Fuga da morte (Paul Celan)

Vinho rosa da noite bebemo-lo na auróra
bebemo-lo à meia-noite e pela tarde, bebemo-lo ao anoitecer
bebemos e bebemos.
Voamos para fora do corpo não vão as costuras sufocar-nos.
No meu corpo vive um duende que cultiva aranhas, dança,
dança ao anoitecer para a Morte os teus cabelos negros Leni.

Dança e estaca-se na língua e as luzes encandeiam
Grita e vêem os Anjos
Grita e acordam os seus poetas. Manda erguer plataformas no espaço.
Pede que batam mais uma vez no teclado do computador para começar a escrita.

Vinho rosa da noite bebemos-te de manhã
Bebemos-te pela tarde e à meia-noite, bebemos-te de madrugada,
Bebemos e bebemos.
No meu corpo vive um duende que cultiva aranhas, dança,
Dança ao anoitecer para a Morte os teus cabelos negros Leni.
Os teus cabelos de sangue Sophia, voamos para fora do corpo não vão as costuras sufocar-nos.

Ele grita construam mais rápido o reino dos céus vocês aí e vocês outros escrevam e leiam.
Põe a mão no cinto e agita-o no ar. Cinzentos são os seus olhos.
Construam muito mais alto vocês aí e vocês outros continuem a ler.

Vinho rosa da noite bebemos-te de manhã,
bebemos-te à meia-noite e pela tarde, bebemos-te ao anoitecer,
bebemos e bebemos.
No meu corpo vive um duende, os teus cabelos pretos Leni
os teus cabelos de sangue Sophia, ele cultiva aranhas.

E pede escrevam o mais doce poema do silêncio. O silêncio é um mestre que veio da Morte.
Pede ergam versos mais escuros dos teclados. Depois, de luz feitos, descereis à terra
e tereis uma casa no espaço. Aí não ficamos sufocados.

Vinho rosa da noite bebemos-te de manhã,
bebemos-te ao meio-dia. O silêncio é um mestre que veio da Morte
bebemos-te ao anoitecer e pela tarde bebemos e bebemos.
O silêncio é um mestre que veio da Morte. Cinzentos são os teus olhos.
Mal te atinge com um dardo de luz, fere-te o ombro.
No meu corpo vive um duende. Os teus cabelos pretos Leni.
Atira contra nós os Anjos, empurra-nos para uma casa no espaço.
Cultiva aranhas e adormece. O silêncio é um mestre que veio da Morte.
Os teus cabelos pretos Leni.
Os teus cabelos de sangue Sophia.

Adaptado por:
David Teles Pereira